Werken nieuwe stijl

    Automatische vertaling nog een stap te maken

    Bas van de Haterd - Wednesday 19 May 2010 - 09:51 - 735 x read
    In Werken Nieuwe Stijl heb ik onder andere geschreven over de mogelijkheden om automatisch te vertalen. Bijvoorbeeld het dicteren van berichten die als e-mail uitgezonden kunnen worden in verschillende talen via bijvoorbeeld Google Voice. Dat hier in de toekomst veel profijt van getrokken kan worden is voor mij zeker, dat er echter nog veel te doen is op het gebied van vertalen ook.

    Zelf volg ik momenteel de Giro via Live tickers. Het nadeel is dat de beste live ticker een Spaanse is en mijn Spaans niet echt goed genoeg om er iets van te begrijpen. Dus laat ik het vertalen met Google translate. Hier een mooi stukje van de vertaling.

    Replies(3)Tags
    E-mail this article
    (0)
    Related messages: Kennis internationaliseert - Gratis PDF boek Werken Nieuwe Stijl beschikbaar - Umair Haque Interview - Interview met Philippe vanderVoort, MD Microsoft België en Luxemburg - Het schrijven van Werken Nieuwe Stijl
    Back to the weblog

    Replies ()Replies RSS

    Ronald van den Hoff - Wednesday 19 May 2010 - 10:10mooi verhaal. inderdaad: de vertalingen dienen nog van een betere kwaliteit te worden, maar dat is een kwestie van tijd...
    Vincent Ariëns - Friday 21 May 2010 - 08:12Hoe meer mensen gaan vertalen hoe beter de vertaling inderdaad wordt. Ik zie nu al een groot verschil in de kwaliteit van vertalen vergeleken met een jaar geleden!
    Steven Keuper - Thursday 03 June 2010 - 10:21Google Translate is inderdaad een erg interessante ontwikkeling met grote potentie. Voor specifieke doeleinden zouden (gereviseerde) versies van deze vertalingen al gebruikt kunnen worden. Denk hierbij aan interne memo´s en dergelijke. Dient te tekst echter extern gebruikt te worden dan is een vertaler nog steeds de beste, en in mijn ogen, enigste oplossing. 

    Reply on this article

    Your e-mail address won't be published with the reply. It's only being used for registration purposes
    I have a MINDZ account
    I don't have a MINDZ accountName:
    E-mailaddress
    Website:
    Type the 5 characters
    Reply:

    Subscribe

    Weblog RSSSubscribe now! on this weblog via RSS and always keep in touch! How does RSS work?I want to subscribe via e-mail

    Latest Comments

    Bas van de Haterd:  dank dank. Ben uiteraard ook benieuwd wat mensen van de inhoud vinden :) 16 days agoRonald van den Hoff: mooi gedaan Bas!16 days agoHems Zwier:  Mooi boek en mooi initiatief! Ik zet het dan ook even in het zonnetje op de homepage van Mindz...17 days agoSteven Keuper: Google Translate is inderdaad een erg interessante ontwikkeling met grote potentie. Voor specifieke...93 days ago

    Most read

    Welke blogs zijn deze maand het meest gelezen?
    Gratis PDF beschikbaar
    Wednesday 18 August 2010 - 19:04 - 277 keer gelezen

    Highest rating

    There are no rated articles in this weblog yet.

    Creative Commons

    Creative Commons LicenseOn this work a Creative Commons License applies.
    Uitgelicht door MINDZ
    Services Privacy Terms of Use In The Press Contact